(no subject)

[sheb.livejournal.com]

А какова этимология слова "цыган"?

И из какого языка оно изначально пришло? Т.е. знаю, что по-немецки тоже так.

Comments

цыгане

[gratcheva.livejournal.com]

самоназвание у них, кстати, рома или ромалэ..
в разных языках - разные этнонимы есть: Gypsies, Gitanos, Cigany-Pharao nepek, Bohemiens или Tsiganes, Zingari, Heidens ("язычники"), финны - Мustalainen ("чёрные") и дрр
не помню точно (а наврать боюсь) почему "цыгане"..с Gypsies намного проще..посмотрю - напишу если интересно

Re: цыгане

[sheb.livejournal.com]

А в Англии их сейчас официально называют travelers. Очень романтично.

Насчёт рома я в курсе :)

[gosha.livejournal.com]

Есть версия, что они пришли из междуречья Цзы и Ганга, и назвали их цыганами...

в Греции было все

[sdanilov.livejournal.com]

мн. цыга/не, укр. ци/ган, блр. цы/ган, др.-русск. цыгане мн. (Поздняков, 1558 г., 8), ср.-болг. ациганинъ (Мi. LР 9), болг. ци/ганин, сербохорв. ци\ганин. Заимств. через ср.-греч. [по гречески не воспроизводится -:( ] стар. "цыган", которое возводится к ср.-греч. "hаеrеtiсi in Phrygia еt Lусаоniа рrаесiрuе degentes" (Феофан, Chron. 488, 495); см. Мi. ТЕl. I, 277, Nachtr. I, 24; 2, 96; ЕW 29, 414; Фасмер, Гр.-сл. эт. 223; Андриотис 266

Re: в Греции было все

[(Anonymous)]

Tziganes or, more commonally (but erroneously), Gypsies, are another group called Black Dutch in America. A Tzigane from Germany, who could speak German, could be accepted much better by saying he was Black Dutch than if he admitted to being Gypsy. Tziganes were called Gypsies because of the mistaken belief they came from Egypt. At other times and places, they were called Bohemians (as in La Boheme) because they were thought to be from what is now the Czech Republic. Their language is called Romany, sometimes attributed to their self-given name of Rom (or Dom) but more likely because they were thought to be from Romania. In actuality, they come from the Indus valley area of Pakistan and western India, their language is Indic, their traditional religion a form of Hinduism. The name Rom or Dom comes from the Sanskrit word Domba, meaning low caste ("untouchable") musician. Tzigane, which has cognates in most European languages including Russian and Turkish, is derived from the Sanskrit name of their caste in ancient India. Words for Tzigane in a few languages:
English = Tzigane; French = Tzigane; Russian = Tsygan
Dutch = Zigeuner; German = Zigeuner; Hungarian = Cigany
Italian = Zingaro; Spanish = Gitano; Rumanian = T¸igan
Turkish = Çingene; Polish = Cygan; Czech = Cikan

Re: в Греции было все

[sdanilov.livejournal.com]

Tsigan (plural Tsigani). Romanian for Gypsy, from Athinganoi.
Athinganoi. From Greek meaning "do not touch." Byzantine heretic religious sect which practiced isolationism. Name erroneously applied in various forms to Roma.

Re: в Греции было все

[sheb.livejournal.com]

Надо же, как интересно.

Re: в Греции было все

[sheb.livejournal.com]

О, спасибо.

посмотрела, вспомнила..

[gratcheva.livejournal.com]

это чаще всего встречается..
"Название "цыган" происходит от названия оккультной секты "аттинганос", с которой народ был связан во время своего пребывания в Греции, где цыгане приобрели ремесло гадателей. Когда цыгане прибыли в Германию и Францию, их женщины уже славились как искусные гадалки , которые предсказывали будущее и зарабытывали этим себе на хлеб."