ASS

[aleksmot.livejournal.com]

Сегодня в маршрутке женщина рядом со мной читала советский школьный учебник английского языка.
Там, где про семью Стоговых, тексты про сбор урожая в колхозе и ВЛКСМ (YCL) и т.д.
И вот в фонетических упражнениях крупными буквами приведены примеры чтения буквы А в различных сочетаниях:
ass
ask
take
Я просто выпал...

Comments

[sheb.livejournal.com]

да, тогда считалось, что это означает "осёл" :)

[french-man.livejournal.com]

А Volodya Ulyanov was a gay boy.

Хих *)

[chertovka.livejournal.com]

Наша преподовательница по английскому до сих пор, наверно, не поняла, почему весь класс дико смеялся над предложением *Why don't you go and look at his ass ... * *) Забавно.

[nine_k]

А это и означает "осёл". Только, imho, это уже не основное значение, а было оно таковым лет 70 назад, наверное.

А с cool что произошло, вообще смешно. При том что основное значение вполне сохранилось.

[sheb.livejournal.com]

про осла я в курсе :)

в том-то и дело, что советский английский был слабо связан с английским существующим

[absolu.livejournal.com]

А строительная терминология чудо как хороша! Сплошные erections и иже подобное во всех текстах. :-)

[lodka.livejournal.com]

попа в советское время шифровалось словом arse.

в моей спецшколе на полках стояли англо-русские словари, начиная с 30х годов. один и тот же коллектив авторов, в словари - разные! для перевода москоу таймз (была обязательная подписка, как на пионерскую правду) можно было использовать солвари, начиная с 50х.

[sali.livejournal.com]

...как говорил нам препод, старайтесь использовать не глагол ejaculate, а глагол exclamate

кстати, к вопросу об испорченности, этак порядочно сидела-искала фонетические ошибки -)))