(no subject)
Feb. 6th, 2003 07:19 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
synthesizer.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateИзвините, что к вам обращаемся...
как переводится слово "scutter" в контексте "the scutter of squirrels"
спасибо
как переводится слово "scutter" в контексте "the scutter of squirrels"
спасибо
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-02-06 08:32 am (UTC)Re:
Date: 2003-02-06 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-06 08:33 am (UTC)Re:
Date: 2003-02-06 08:38 am (UTC)from the attic
the scutter of squirrels
autumn rain
по смыслу-то подходит и россыпь. типа сидит кучка белок на чердаке и дождь пережидает. но ... scUtter будь он неладен.
соответственно
Date: 2003-02-06 08:40 am (UTC)Мечутся белки
Осенний дождь
Re: соответственно
Date: 2003-02-06 08:41 am (UTC)Re: соответственно
Date: 2003-02-06 08:42 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-06 08:50 am (UTC)с чердака
дробь беличьих лапок
осенний дождь
не ошибёшься :-)
Re:
Date: 2003-02-06 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-06 08:35 am (UTC)Scuttle /scutter/: short swift run.
Re:
Date: 2003-02-06 08:50 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-06 08:50 am (UTC)Re:
Date: 2003-02-06 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-06 01:13 pm (UTC)Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.
Кобаяси Исса
Это я по поводу приглашения в "Лягушатник". Спасибо, и к Вам приду!
no subject
Date: 2003-02-06 08:58 am (UTC)scutter
/"skt/ verb & noun colloquial scurry.
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000:
scutter
SYLLABICATION: scut·ter
PRONUNCIATION: sktr
INTRANSITIVE VERB: Inflected forms: scut·tered, scut·ter·ing, scut·ters
To move with a clattering, scurrying sound: “The gun scutters over the tiles and lands against the molding of the hallway with a thump” (Scott Turow).
ETYMOLOGY: Alteration of scuttle3.
scurry I ['skArI] n
1. 1) стремительное движение
regular scurry — всеобщее паническое бегство
there was a general scurry towards the door — все бросились к двери
we heard the scurry of little feet down the stairs — мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице
2) суетливая беготня
the scurry and the scramble of London life — лихорадочная суета лондонской жизни
2. ливень или снегопад с ветром
3. спорт. скачки на короткую дистанцию
4. редк. несущиеся по воздуху птицы, снежинки, брызги пены и т. п.
Re:
Date: 2003-02-06 09:03 am (UTC)