Лазер

[klever.livejournal.com]

Д. добрый!
Нужно срочно понять, что такое за сокращение "cps/die". Контекст: лазерная коррекция кожи, детально:
antiviral treatment was replaced with oral administration (4 cps/die) of a selected nutraceutical formulation
я пока встретил только такую расшифровку : cycle per second, и она мне кажется неуместной. И самое главное: что такое die здесь?

Comments

cps

[klever.livejournal.com]

мда, cps все же оказался cycle per second, которые для ясности приравнивают к герцам
но с die все также непонятно

Re: cps

[yole.livejournal.com]

Как это можно принимать таблетки с частотой 4 цикла в секунду???

Re: cps

[klever.livejournal.com]

Не умничайте, yole! Мы с вами этим ужасом, к счастью, не страдаем, откуда нам знать... :---) Нет, все верно, конечно, мне самому непонятно, как это возможно, потому и спрашиваю. Все, что могу предположить, - речь может идти не о таблетках, а о лазерной терапии (периоральной в данном случае). Тогда циклы будут уместны. И все и все же...
Нет, не похоже, тут дается состав этой фигни ниже...вижу в нем соевые фосфолипиды, селен, витамин Е...ммм, ненавижу...

[yole.livejournal.com]

Не может быть такого, что там опечатка, и вместо die должно быть day? Конкретно в этом фрагменте ведь речь идет о том, что некий препарат надо принимать через рот - а для этого вроде как никакой сильно хитрой терминологии нету.

магия гугла

[klever.livejournal.com]

дает нам вот что на запрос про cps/die:
(Metodologie strumentali non invasive, gradevolezza, aspetti di corretta percezione dell'efficacia) accettabilitа del trattamento salutistico (n° cps/die, dimensioni cps, palatabilitа, presentazione del prodotto)
нет, по-английски я ничего хорошего не нашел...
появляется версия, что cps - какие-нибудь capsules? От Мультитрана и AcronymFindera толку пока никакого

[-dp-.livejournal.com]

.../die - это, я полагаю, "per diem", т.е. "в день".

Что такое cps, не знаю: чашки (cups)? капсулы?

о как!

[klever.livejournal.com]

спасибо. per diem очень хочется взять
с cps все больше кажется, что cycles не в тему, ибо, в конце концов, излучение в 4 Гц - это смешно как-то.

Re: о как!

[-dp-.livejournal.com]

Нет, ну какое же излучение! Сказано ведь:
was replaced with oral administration of a selected nutraceutical formulation
- т.е. (примерно) "заменяется приёмом определенных питательных препаратов", причем именно пероральным приёмом - глотать их надо :)

[cax.livejournal.com]

Полностью согласен.

cps/die - почти наверняка "капсул в день"

Почему -

нашёл Гуглом такое:

Capsule contenenti una miscela di microgranuli a rilascio prolungato da 120, 180, 300 mg
Posologia:
120 mg: 2 cps/die
180 mg/300 mg: 1 cps/die

И это логично, что 120мг пьют 2 раза в день, а 180 или 300мг - 1 раз.

убедили

[klever.livejournal.com]

спасибо всем, особливо dp и cax.

[(Anonymous)]

die - это, безусловно, "в день". Вполне нормальное такое латинское наречие. Это есть такой полуанекдот, как пациент-кокни принял латинскую фразу "ter die", трижды в день, на спинке своей больничной койки, за "to die", и в ужасе сбежал из больницы.