[identity profile] kobol.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
But skeptics say the method is “pure snake oil.” - помогите, пожалуйста, понять, что значит это выражение?

Date: 2003-02-12 05:51 am (UTC)
From: [identity profile] werewitt.livejournal.com
не помню русского аналога, но snake oil происходит от тех мошенников которые продавали, так сказать, универсальное лекарство от всех болезней, сделанное из жира змей. Обозначает нечто совершенно мошенническое и дутое :)

Date: 2003-02-12 05:52 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Snake oil -- это некая мифическая субстанция, которой не существует, но которую могут попытаться "впраить" легковерному.

Date: 2003-02-12 05:58 am (UTC)
From: [identity profile] karakal.livejournal.com
werewitt на 100% прав, только русского аналога, думаю, и не существует, и переводить нужно как-нибудь вроде "чистое шарлатанство".

Date: 2003-02-12 06:20 am (UTC)
From: [identity profile] ex-volod681.livejournal.com
От мёртвого осла уши, как говаривал великий комбинатор...

Date: 2003-02-12 10:35 am (UTC)
From: [identity profile] some.livejournal.com
дырка от бублика

Date: 2003-02-12 06:26 am (UTC)
From: [identity profile] ex-nikitagr.livejournal.com
"от мёртвого осла уши", "филькина грамота"

Date: 2003-02-12 08:02 am (UTC)
From: [identity profile] speedballer.livejournal.com
По-русски — «птичье молоко» ;)

Date: 2003-02-12 10:47 am (UTC)
From: (Anonymous)
Lipowyj.

Date: 2003-02-12 11:31 pm (UTC)
From: (Anonymous)
Часто переводят - "Ханаанский бальзам" - этакое "лекарство от всего"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:42 pm
Powered by Dreamwidth Studios