не помню русского аналога, но snake oil происходит от тех мошенников которые продавали, так сказать, универсальное лекарство от всех болезней, сделанное из жира змей. Обозначает нечто совершенно мошенническое и дутое :)
Спасибо, признаться, так и думал, но полагал, есть какой-то расхожий перевод. Получается, вроде как "рыбий мех", "с козла молока" в значении полная лажа :)
no subject
Date: 2003-02-12 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 05:52 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 06:20 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 10:47 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 11:31 pm (UTC)