The cute Scandinavian Troll
Feb. 12th, 2003 10:10 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rydel23.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateA bit off-topic query:
Кто написал сказку (сказки?) про Мумий Тролля? Как правильно писать "Мумий Троль" по-фински, по-шведски и по-английски? Заранее спасибо!
Кто написал сказку (сказки?) про Мумий Тролля? Как правильно писать "Мумий Троль" по-фински, по-шведски и по-английски? Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-02-12 01:11 pm (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 01:11 pm (UTC)no subject
Moomintroll (английский)
Ett mumintroll (mumintrollet) (шведский)
no subject
Date: 2003-02-12 01:22 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2003-02-12 01:40 pm (UTC)Переводы следующие (в порядке русский, английский, финский):
Туве Янссон = Tove Jansson
Мумми тролль = Moomintroll = Muumipeikko
Фрекен-Снорк = Snorkmaiden = Niiskuneiti
Мумми-папа = Moominpappa = Muumipappa
Мумми-мама = Moominmamma = Muumimamma
Снусмумрик = Snufkin = Nuuskamuikkunen
Снифф = Sniff = Nipsu
Хемули = Hemulens = Hemulit
Хаттифнаты = Hattifatteners = Hattivatteja
Морра = Groke = Mörkö
см.также
http://www.hut.fi/~svilja/sanat.html
и
http://www.moomin.fi/englanti/info_full_e.htm
no subject
Date: 2003-02-12 01:49 pm (UTC)Re:
Date: 2003-02-12 02:04 pm (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 11:12 pm (UTC)Посмотрите эту дискуссию (http://www.livejournal.com/talkread.bml?journal=mumidol&itemid=22034).
no subject
Date: 2003-02-12 11:25 pm (UTC)Туве Янссон всегда считала себя (и была!) финкой, а не шведкой, проживающей в Финляндии. Поэтому писательство - финское. И писательница она финская :)
no subject
Date: 2003-02-12 11:44 pm (UTC)no subject
Date: 2003-02-13 03:54 am (UTC)Re:
Date: 2003-02-13 04:37 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-13 08:27 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-14 01:40 am (UTC)Финляндия страна с двумя государственными языками ведь. Финским и шведским. Так что в ничего удивительного в этом нет, что она писала (и не только) по-шведски, а является финкой. :))
Re:
Date: 2003-02-14 01:43 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-14 02:36 am (UTC)Шведская, правильно. Но тут правильно уже комментировали: она из т.н. финских шведов, а они - нацменьшинство финское. Коренные жители Финляндии в том смысле, что потомки шведов, которые сталетиями уже живут в Финляндии. Т.е. их родина Финляндия.
Финский шведский (который у нас преподают в школе) отличается от языка шведов: акцент другой (более финский...), слова и фразы тоже отличаются от "шведского шведского".
no subject
Date: 2003-02-12 11:49 pm (UTC)Re:
Date: 2003-02-13 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2003-02-12 07:19 pm (UTC)Мумий - безответственный стёб одноимённой поп-группы.
Странно, зачем Малая Земля упорно пишет с двумя "м" - Мумми, хотя в приведённом здесь оригинале ясно видно, что одно.
no subject
Date: 2003-02-13 06:17 am (UTC)