(no subject)

[hippopo.livejournal.com]

Что значит "to sow the royal oaths" ?

Comments

[nine_k]

Думаю, не oaths (клятвы), а oats (овёс).

AHD говорит:
--
sow (one's) oats (or wild oats) To indulge in dissolute or licentious behavior, especially to be sexually promiscuous, when young. Usually used of men.
--

Видимо, имеется в виду, что король (или кто-то около того) по молодости изрядно предаётся буйному, несколько предосудительному веселью.

PS: а вообще контекст полезно приводить. Хотя бы предложение.

[aztech.livejournal.com]

Согласен. Только не обязательно это веселье предосудительное :-) - все зависит от моральных стандартов.
Речь идет о том, что мужчина королевских кровей "сеял свой овес", развлекаясь с девушками.

[dulcineja.livejournal.com]

угу. одним словом- нагуляться