Испанский.

[tehhi-shekk.livejournal.com]

Народ, помогите перевести, а-то испанского не знаю вообще =(
"Почему писем не пишешь? Второй день жду. Целую. Ребёнок/дитя/дочь."
Заранее спасибо.

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

¿Porqué no escribas? Es la segunda día que lo entiendo. Tu hija.

(Почему не пишешь? Второй день жду. Твоя дочь)

[tehhi-shekk.livejournal.com]

Спасибо. Очень выручил =)

[(Anonymous)]

Извините, Ишмаель, но если уж собираетесь помогать, так посмотрите в грамматику, а то у Вас перепутаны залоги, падежи и смешаны испанский с французским (entender в испанском значит "понимать", а у Вас он уподоблен французскому "attendre" = ждать).

¿Por que no escribes? Es el segundo día que estoy esperando tu carta. Tu hija (niña).

Константин Х.

P.S. Насчёт "por que" или "porque" не очень уверен, всегда их путаю.

[(Anonymous)]

Пардон, хотел сказать "род", а получился падеж.

Константин Х.

[i-shmael.livejournal.com]

Каюсь, перепутал. Но вот явились Вы, Константин, на белом коне и спасли damsel in distress. Над qué в любом случае "ударение".