Вопрос

[sanin.livejournal.com]

Расскажите, а как перевести stand-off, если это американский футбольный термин? Контекста нет, это диктор в телевизоре говорит: This is a stand-off. Что-то должгно быть несложное, я просто в предмете не понимаю совсем.

Спасибо большое заранее.

Comments

[dsun.livejournal.com]

Вроде бы ничья.

[une-zeppelina.livejournal.com]

не знаю, поможет ли это.. я знаю, что в американском футболе, регби то есть, a stand-off half - это полузащитник. соответственно, можно предположить, что a stand-off - это защитник.. вроде так

[sanin.livejournal.com]

Ага, спасибо. Продолжаем изыскания дальше.

ничья

[hopma.livejournal.com]

без текста