(no subject)

[ur-destiny.livejournal.com]

опять я со своими предл.
помогите, плз, красиво выразиться по-русски:

1. The truth at last. Talking love and thinking money.

2. As before, it took several minutes for Cindy to come to the telephone, and when she did, surprisingly, there was one of the fire she had shown during their previous conversation, only an icy chill.

ps контекста нету...
---
всем огромное спасибо +)))

Comments

[avva.livejournal.com]

there was one of the fire she

there was none of the fire she...

[tmin.livejournal.com]

вот-вот. и мне так кажется. именно, что никакого.

[piggy-toy.livejournal.com]

1. Вот она, правда. На языке - любовь, в голове - деньги.
2. Как и тогда, на то, чтобы подойти к телефону, Синди потребовалось несколько минут, а когда она наконец подошла, неожиданно вновь запылало то же пламя, что и в их предыдущем разговоре, только оно было холодным, как лед.

м?

[piggy-toy.livejournal.com]

тьфу, ну конечно же, none, миль пардон

тогда:
... не осталось и следа от пламени, только лед.

[ur-destiny.livejournal.com]

спасибо =))))))

[azazella.livejournal.com]

Наконец всплыла правда. Любовь - на языке, деньги - в уме.
Как и прежде, Синди не подходила к телефону несколько минут. Когда она все же подняла трубку, в голосе ее не было прежней теплоты, только лед.

[whew.livejournal.com]

ха :)
я прям горжусь собой :)
" - Вот наконец-то правда и выплыла наружу. Говорите о любви, а думаете о деньгах. Как по-женски! Вам очень нужны деньги?
- О да... то есть они мне не так уж нужны, но не помешали бы."