Несколько терминов и имен. Как они звучат по-русски?

[oldbore.livejournal.com]

Термины.
1. "the times of contempt" (Именно в кавычках. Текст про Холокост)
2. Monumentum Iudaicum Lodzence Foundation (Есть известный перевод этого названия?)
3. bet tahara
4. underrabbi
5. ohel (По идее - охель. Но, насколько я знаю, охель - еда, а это - что-то вроде каменного тента на кладбище)
6. Нahsharah
7. mazzevoth

Имена и названия.
1. площадь Zwyciestwa
2. Jaracza
3. Nusen Lipzyg
4. Jidisz
5. Mojzesz

Comments

Re:

[ex-17th339.livejournal.com]

Mozhem pobrovat', tolko moi russkij ne poeticheskij

[oldbore.livejournal.com]

Я сильно подозреваю, что это - перевод с идиша и тоже не сильно поэтический:) Смысл бы понять..
Вот:

Czy milosc moze trwac po smierci -
prawie wylacznie
a najpiekniejsza muzyka jest cisza
navet po sluchaniu mozarta
zwlaszcza tam skad wyraznie widac
czy bylo kogo kochac

(Henryk Grynberg, Czy milosc)

***
Pan, ktory nas stworzyl/ w samym srodku nieskonczonosci cmentarza/ kaze nam wolac hosanna

Такие вот стихи.

Re: Vot tak prosto bukvalno

[ex-17th339.livejournal.com]

Czy miłość może trwać po śmierci -
prawie wyłącznie
a najpiękniejszą muzyką jest cisza
nawet po słuchaniu Mozarta
zwłaszcza tam skąd wyraźnie widać
czy było kogo kochać

Mozhet li ljubov prodolzhat'sja posle smerti -
pochti iskljuchitelno
a samaja krasivaja muzika - tishina
dazhe posle slushanija Mozarta
osobenno tam otkudo otchjotlivo vidno
byl li kto kogo my ljubili
(bukvalno: bylo kogo ljubit' - ne znaju kak eto oddat' po russki)

Pan, który nas stworzył/ w samym środku nieskończoności cmentarza/ każe nam wołać hosanna

Gospod', kotoryi sotvoril nas/ v samoi seredine bezkonechnosti klabischja/ zastavljaet nas bosklicat' hosijanna

Re: Vot tak prosto bukvalno

[ex-17th339.livejournal.com]

vosklicat', konechno v kon'ce

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо!
Вы мне так помогли, просто очень.
Огромное спасибо:)