Французский - русский

[kocheliok.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, будет ли адекватными следующий перевод:

fixation des prix de vente au public - установление цен для продаж широкой публике

N exercera ses activités en son nom et pour son propre compte - N будет осуществляет свою деятельность под собственным именем и на свой счет ???

Comments

[morskaya.livejournal.com]

prix de vente au public
по-русски скорее будет "розничные цены"

[kocheliok.livejournal.com]

ага, - спасибо! тогда ещё одни вопрос:) - prix public - это тоже розничные цены, лил есть такой термин "публичный цены"?

[morskaya.livejournal.com]

никогда не слышала о таком термине

мне кажется, это всего лишь еще одна разновидность "розничных цен"

[kocheliok.livejournal.com]

в общем-то я тоже так думаю, но в тексте все эти цены упоминаются, как всегда, в одном предложении ;) спасибо за помощь.

[(Anonymous)]

N будет действовать под своим юридическим именем etc.

[kocheliok.livejournal.com]

то есть, простите за юридическое невежество, юридическое имя это то же самое, что и марка?

[(Anonymous)]

Well, может быть, зависит от контекста...Частное лицо может быть юридическим лицом и представлять себя/свою фирму, а может зарегистрировать какое-то название и, вроде, это уже не он/она, а фирма (причем сколько человек в такой "фирме" работает - никто не знает).

[kocheliok.livejournal.com]

;0 спасибо

[i-shmael.livejournal.com]

от своего имени и за свой счет (это вполне типичная вещь)

[kocheliok.livejournal.com]

Типичный, для меня, вопрос:) во фр есть разница между "travailler à son compte" (за свой счет, это говорят о человеке, а не о предприятии) et "travailler pour son compte" (для себя)...а в русском её, выходит, нет..

[i-shmael.livejournal.com]

не уверен, что "в глубине" есть разница и во фр... pour son (propre) compte - работать на себя, т.е. за свой счет :-)

[kocheliok.livejournal.com]

ну на niet и суда нет ;)

[ubikk.livejournal.com]

"travailler à son compte" -это работать независимо,а "travailler pour son compte"- что-то типа "работать для счета в банке", или ради денег.

[kocheliok.livejournal.com]

Дда, я согласно с Вами -"travailler à son compte" - это быть своим собственным работодателем. Ну а "trаvailler pour son compte" можно и работя на кого-либо другого, но имея при этом время и возможность "работать на себя". Кроме того тут разница по агенсу *"l'entreprise travaillle pour son compte" просто аграмматично...Ну а моя проблема в том, что "работать за свой счет" у меня ассоцируется исключительно с выражением "à ses frais" и поэтому кажется странным для перевода "L'enreprise exerce ses activité pour son compte", но скорее всего это мои проблемы с русским ;))