рус -> бел

[syarzhuk.livejournal.com]

крестики-нолики - крыжыкi-нулiкi?

кофейник - каўнік? (slovnyk.org дае па-ўкраінску КАВНИК)

пришло в голову - прыйшло ў галаву?

товарищ (как синоним к "друг") - таварыш? У мяне гэтаe слова асацыюецца толькі з камунякамі :)

оказывается ("я, оказывается, говорил прозой") - ???

взял телефонную трубку и позвонил - узяў слухаўку й затэлефанаваў?

Для чего? - Навошта?

нагруженный, как носильщик - нагрувашчаны, што насільшчык?

маленький костёрчик - маленькае вогнішча?

колонка ("набери в колонке воды") - ???

Comments

[miram.livejournal.com]

крестики-нолики - крыжыкi-нулiкi?
угу

пришло в голову - прыйшло ў галаву?
угу, альбо ў голаў

товарищ (как синоним к "друг") - таварыш? У мяне гэтаe слова асацыюецца толькі з камунякамі :)
таварыш -- ОК

оказывается ("я, оказывается, говорил прозой") - ???
можна "аказваецца", а можна "ажно": "ажно я гаварыў прозай". Але ня ў кожным кантэксьце.

взял телефонную трубку и позвонил - узяў слухаўку й затэлефанаваў?
Можна й так.

Для чего? - Навошта?
Навошта -- гэта "зачем", а "для чего" = "для/дзеля чаго".

нагруженный, как носильщик - нагрувашчаны, што насільшчык?
Не. Нагрувасьціць можна рэчы. А насільшчыка чаму б і не нагрузіць :)

маленький костёрчик - маленькае вогнішча?
ЦяпЕльца.

колонка ("набери в колонке воды") - ???
А чаму б не калонка (тар. -- калёнка)?