Французский-русский

[kocheliok.livejournal.com]

Еще один вопрос ;)

Как перевести на русский "par actes concluants"? это что-то из права и означает что-то вроде "выводы, основанные на пресуппозиции последующего действия объекта"...(например протянуть деньги продавцу) ...

Comments

[sheb.livejournal.com]

я французского не знаю :), но в юриспруденции есть термин "конклюдентные действия" - как раз то, что вы описываете.

например, заходя в автобус, вы своим конклюдентным действием заключаете с его владельцем договор перевозки.

[kocheliok.livejournal.com]

Это ИМЕННО то! Огромное спасибо! ---<---<@