(no subject)

[kirrr.livejournal.com]

Как передать по-русски

Department of Human Services

кроме Департамента человеческих услуг ничего в голову не приходит, но это как-то коряво.

Еще

Division of Mental Health and Addiction Services

Отдел психического здоровья и наркотических зависимостей?
Есть другие предложения?

Comments

[sirianne.livejournal.com]

Department of Health and Human Services переводят как Министерство здравоохранения и социального обеспечения

Division of Mental Health and Addiction Services - Отделение психиатрии и наркологии

[dulcineja.livejournal.com]

подтверждаю, что правильно. я там когда-то работала :)

[gemini1.livejournal.com]

Не знаю, нужно ли Вам еще, но я перевожу как Отдел здравоохранения и социального ОБСЛУЖИВАНИЯ. Social Security = социальное ОБЕСПЕЧЕНИЕ