Перевод PDF-документов.

[ruslik.livejournal.com]

Понимаю, что немного оффтоп, но тем не менее. Переводил ли кто-нибудь документы в формате PDF с помощью электронного переводчика? Посоветуйте чем и как.

Comments

[dimkaguarani.livejournal.com]

Думаю, лучше просто выделять текст и копировать его в файл другого формата.

[ruslik.livejournal.com]

Ничего проще бы не было, если бы не 70 страниц текста вперемешку с рисунками и таблицами. А также есть некоторые специфические знаки, которые не копируются в буфер.

[celarent.livejournal.com]

Save as RTF.

Или более извращенный вариант -- сеначала скормить pdf FineReader'у, а потом полученный результата -- в переводчик.

[hvd.livejournal.com]

Руками, все руками - и руками же потом переверстывать.
Легких путей не предусмотрено.

Promt XT

[dorren.livejournal.com]

этой возможностью обладает по идее ... но я ещё не пользовался ни разу ... могу провести испытания и черкнуть тебе сюда если интересно ...

Re: Promt XT

[ruslik.livejournal.com]

Был бы рад. Я как раз пробовал Promt XT. Что-то не получилось, но может я просто что-то не так делаю.

в линке достаточно подробно

[tom-ohawk.livejournal.com]

Промт помогает в большинстве случаев, но структура PDF -
может оказаться "почти битмапом" - идея такова, что текст,
который должен составить документ "растеризуют" на виртуальном
принтере - и что получится - Postscript, текст+шрифт или
чистая картинка - непредсказуемо. Акробат выбирает то, что
компактнее. Поэтому есть три основных способа - см. линк
http://www.livejournal.com/users/sheb/723409.html