Help!

[sestry-fromm.livejournal.com]

Возникла потребность в срочном переводе стиха на английский язык, при том, что прежде я изредка переводила только на русский. Конечно, планируемый результат – не более, чем внятный подстрочник. Но и на этот счет очень сомневаюсь. Поэтому прошу конструктивной критики и прочего содействия. Понимаю, что «glass of vodka» - это не совсем «стопарик», но не понимаю, как может быть иначе. …
Help!

( О чем речь )

:: типа вопрос ::

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

надо на английский и французский:

"Копирование и использование материалов сайта в коммерческих целях запрещено."

вчера напился, голова не работает, памагите... плз....

(no subject)

[gridout.livejournal.com]

друзья, что такое animus liber?

письменный перевод с вьъетнамского (москва)

[cectpa.livejournal.com]

нужен переводчик для выполнения разового заказа, перевод с въетнамского 20 стр.
тел. 381-75-06. Денис.

Вечная любовь - Aznavour, Garvarentz

[rukenau.livejournal.com]

Если можно, помогите, пожалуйста, перевести вот этот текст. Я понимаю практически все слова, но не понимаю в общем смысла. Наиболее интересующие меня строчки выделены жирным, но если у кого-то хватит терпения перевести все, благодарность моя не будет знать границ.

Заранее спасибо.
( Read more... )

Перевод PDF-документов.

[ruslik.livejournal.com]

Понимаю, что немного оффтоп, но тем не менее. Переводил ли кто-нибудь документы в формате PDF с помощью электронного переводчика? Посоветуйте чем и как.

Avril Lavigne

[marusja.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, название песенки Sk8er Boi девушки Avril Lavigne как-нибудь произносится (я её не слышала)? И как переводится? :)

Huckabee

[marusja.livejournal.com]

Люди, а что такое Huckabee?
Это может быть фамилия в принципе, но непонятно.
Контекст: название фильмов про двух детективов, мужа и жену - I Love Huckabee's.
Спасибо :)

Подскажите, плз

[laurie-l.livejournal.com]

Как переводится just in case?

учеба

[don-key.livejournal.com]

уважаемые филологи, знаете ли вы, возможно ли поступить в магистратуру филфака после бакалавриата, но не на тот язык, который основным в дипломе обозначен? то есть если я англицкий учила на бакалавриате, могу ли я поступать в магистратуру на другой язык (который также в дипломе имеется)? и нужно ли сдавать вступительные какие-то?

Contract Department на фирме

[isportishead.livejournal.com]

Contract Department - контрактный отдел, отдел заключения договоров или как там его называют?
спасибо