Avril Lavigne

[marusja.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, название песенки Sk8er Boi девушки Avril Lavigne как-нибудь произносится (я её не слышала)? И как переводится? :)

Comments

[notna.livejournal.com]

Ясно же: skater boy.
"Мальчик-скейтбордист" %)

[marusja.livejournal.com]

Ой. Спасибо :)

[manc.livejournal.com]

scater boy - тот, кто катается на скейте. доска такая с колесиками:))

[marusja.livejournal.com]

Доску представляю, да.
Спасибо :)

[tacente.livejournal.com]

Skater boy, какие проблемы. Так очень часто пишут - gr8 (great), duplic8 (duplicate).

"Мальчик на роликах" ;-)

[marusja.livejournal.com]

Никогда раньше такой штуки не видела, даже удивительно :((
Спасибо!

[shenzi.livejournal.com]

опять = о5 :)

[marusja.livejournal.com]

Смо3-ка, сегодня 5ница :)

[maria-gorbatova.livejournal.com]

А 4ever видела? А HB (happy birthday) 2 U?:)
Из той же оперы: цифрs читается целиком.

[marusja.livejournal.com]

Спасибо :)
Экие они все лентяи :)

[cubloid.livejournal.com]

А еще есть вот такой маленький список :)
# AFAIK = As Far As I Know
# AKA = Also Known As
# ASAP = As Soon As Possible
# BTW = By The Way (used to introduce some piece of information or question that is on a different topic but may be of interest)
# COLA = comp.os.linux.announce (newsgroup)
# ETA = Estimated Time of Arrival
# FAQ = Frequently Asked Question
# FUD = Fear, Uncertainty and Doubt
# FWIW = For What It's Worth
# FYI = For Your Information
# IANAL = I Am Not A Lawyer
# IIRC = If I Recall Correctly
# IMHO = In My Humble Opinion
# IMNSHO = In My Not-So-Humble Opinion
# IOW = In Other Words
# LART = Luser Attitude Readjustment Tool (quoting Al Viro: "Anything you use to forcibly implant the clue into the place where luser's head is")
# LUSER = pronounced "loser", a user who is considered a to indeed be a loser (idiot, drongo, wanker, dim-wit, fool, etc.)
# OTOH = On The Other Hand
# PEBKAC = Problem Exists Between Keyboard And Chair
# ROTFL = Rolling On The Floor Laughing
# RSN = Real Soon Now
# RTFM = Read The Fucking Manual (original definition) or Read The Fine Manual (if you want to pretend to be polite)
# TANSTAAFL = There Ain't No Such Thing As A Free Lunch (contributed by David Niemi, quoting Robert Heinlein in his science fiction novel 'The Moon is a Harsh Mistress')
# THX = Thanks (thank you)
# TIA = Thanks In Advance
# WIP = Work In Progress
# WRT = With Respect To

Еще

[uree.livejournal.com]

IC = I See (Когда качашь сочуственно головой и говоришь "Понимаю")
BYOB = Bring Your Own Bottle (типа в приглашение на пати, "приходи со своим бухлом")
CU = See you (типа, "Пока")
CU L8R = See you later

ну и всякие lol'ы и прочие чат-аббревиатуры:)

[marusja.livejournal.com]

Из этого как раз многое знакомо, но тут другой принцип, аббревиатура...
Спасибо :)

[cubloid.livejournal.com]

Бесспорно вы правы.
Вот еще редко используемый вариант n8 == night(пожелание спокойной ночи или сообщение о том что уходишь спать.)

[marusja.livejournal.com]

Мило :)

[rydel23.livejournal.com]

This is not really laziness, but rather a product of the SMS and online chat/messaging culture.

[marusja.livejournal.com]

Вы правы :)

SMS-арго

[navyblue.livejournal.com]

Это еще что, вот оцените сочинение на тему "как я провел свои летние каникулы" 13-летнего английского школьника:
"My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 : kids FTF. ILNY, it's a gr8 plc."
Перевод выглядит так - "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York. It's a great place"

[marusja.livejournal.com]

Достойный юноша растёт :))