deutsch

[wladi.livejournal.com]

как бы вы сказали по-немецки:

-штурман (авто)
-ралли-спринт
-строительная смесь
и (только не смейтесь) - официальный дилер "фирмы".

спасибо заранее!

Comments

[ladoga.livejournal.com]

Работая на одног о "официалного дилера", случайно знаю, что там мы называемся Haendler

[wladi.livejournal.com]

это да, а вот официальность как передается?

[ladoga.livejournal.com]

Я не заморачиваясь особо пишу обычно offiziell если мне нужно сказать "официально"- и пока никто не жаловался :-)

[kirik.livejournal.com]

автоштурман -- Navigator (м.р.)
ралли-спринт -- Kurzstreckenlauf-Rally (ср.р.)
строительная смесь -- Baumischung (ж.р.), Baugemisch (ср.р.)
официальный дилер -- Amtshändler (м.р.)

Re:

[wladi.livejournal.com]

замечательно, вы очень помогли! спасибо!!!