ru_translate | Придумают ведь! (енг

значит вот:
медицинская инструкция

do not talk, cough or sneeze onto the agar plate

Ну ведь вам же понятно да?
И я понимаю!
Речь идет о том, что нельзя кашлять, чихать на агаровую пластинку, ...а также о том, что на нее не стоит направлять потоки своей речи, дабы микробы из вашего рта не дай бог на нее (пластинку) не попали!
Но как сказать это двумя-тремя словами!??

Конец, блин, рабочего дня...Мозгов хватает только на черный юмор...
Заранее признателен, если поможете!

upd
Всем спасибо!

написал вот так: избегать разговоров, не кашлять и не чихать над поверхностью агаровых пластинок

вариант "во избежание попадания на поверхность пластинок выделений полости рта и носа" не подходит, т.к. инструкция нацелена на то, чтобы как раз микробы с пластинки не попали в эти самые полости:-)