Бенджамин Франклин

[vstupillo.livejournal.com]

Вот что г-н Франклин написал как-то в письме одному из своих друзей:

"I should prefer to an ordinary death, being immersed with a few friends in a cask of Madeira wine, until that time, then to be recalled to life by the solar warmth of my country".

Меня несколько смущает построение предложения, и я несколько не врубаюсь в последовательность событий. Он говорит о том, что обычной смерти предпочел бы посиделки с приятелям за бочонком Мадеры, до тех пор, пока его страна не призовет его обратно к жизни, так что ли?

Comments

[nataxxa.livejournal.com]

быть "замаринованным" в бочке с мадерой

Re:

[vstupillo.livejournal.com]

Ого! вона как. :)
Тут, видимо, игра значений слова immersed, я правильно понимаю?

[nataxxa.livejournal.com]

именно так

[yingele.livejournal.com]

мне кажется вариант: "а до тех пор, вместо обычной смерти я предпочел бы погрузиться с друзьями в бочонок мадеры, пока солнечное тепло моей страны не призовет меня обратно к жизни"
может бочонок мадеры здесь как вариант загробной жизни? а не альтернативное времяпрепровождение
хотя сложно сказать.

Re:

[vstupillo.livejournal.com]

Спасибо большое :)
Хмммм... и как теперь это перевсти, чтобы сохранить это? *задумывается*

Re:

[vstupillo.livejournal.com]

Тут контекст такой: статья об ученых, которые занимаются всем связанным с проектами по заморозке людей на будущее, когда ученые сумеют найти способы продлить человеческую жизнь до бесконечности. И вот эта фраза Франклина приводится ими в качестве примера того, что подобные желания были у человека еще черт знает с каких времен

[yingele.livejournal.com]

ну тогда "замариновать" действительно хорошо ложится.
хотя я не знал раньше о таком еще значении

[hotgiraffe.livejournal.com]

Шутка юмора, основанная на историческом анекдоте о том, что герцог Кларенс, брат славного короля Эдди Четвёртого, когда тот собрался его казнить за измену и даровал высочайшей милостию возможность выбрать способ казни, предпочёл быть утопленным в бочонке мальвазии (разновидность мадеры).

Re:

[vstupillo.livejournal.com]

Ох ты черт, спасибо большое!
Вот так будешт переводить ни чем особенным не выдающуюся журнальную статью, и совершенно неожиданно для себя существенно расширишь в процессе свой кругозор :)

[bagira.livejournal.com]

Ага, про это еще Дюма писал, в Трех Мушкетерах, по-моему.

[cmpoka.livejournal.com]

Да еще у Эдгара По на эту же тему : http://lib.ru/INOFANT/POE/bochonokengl.txt