[identity profile] bryska.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Как по-вашему, что такое
retrocession?

Date: 2003-06-13 02:45 am (UTC)
From: [identity profile] i-shmael.livejournal.com
переуступка :-)

движенье взад

Date: 2003-06-13 02:53 am (UTC)
From: [identity profile] ubasti.livejournal.com
обратное движение это - ретроцессия

Date: 2003-06-13 03:16 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Если не ошибаюсь, cession означает передачу кому-то прав или собственности. Соответственно retrocession должно обозначать передачу того же назад, бывшему владельцу.
По-моему так.

Date: 2003-06-13 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] neffa.livejournal.com
движение назад
например, когда команда вылетает из первой лиги во вторую
а вообще контекст нужен

Date: 2003-06-13 06:55 am (UTC)
From: [identity profile] vvagr.livejournal.com
В страховом бизнесе так и есть - ретроцессия.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 05:43 am
Powered by Dreamwidth Studios