(no subject)

[dimka.livejournal.com]

Слушайте, а я вот не так давно видел страницу, в которой вбиваешь слово или фразу и она проверяется сразу по нескольким онлайн англо-английским толковым словарям, что бы это могло быть?

Опять проблемы с красивым русским переводом...

[anna-shirokova.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, если у кого-то появятся идеи, как это на великом могучем точно и негромоздко передать =))

The culture of the producers of the Internet shaped the medium.

И ещё...

[anna-shirokova.livejournal.com]

Интересует перевод на русский выделенного фрагмента.

They contribute to an ideology of freedom that is widespread in culture because it does not interact directly with the development of the technological system: freedom has many uses. These cultural layers are hierarchically disposed: the techno-meritocratic culture becomes specified as a hacker culture by building rules and customs into networks of cooperation aimed at technological projects.

Thnx in advance ;-))

(no subject)

[jenkina.livejournal.com]

Какие ошибки в этом предложении? Смотрю на него и не могу понять, что же мне тут не нравится?
These charges are for Direct TV subscription account witch Bill set up in April.

англ-русс

[otte-pelle.livejournal.com]

Речь идет о том, что улица называется Cat street
Все слова понятны, вместе никак не сводится.

adresses are misterious - this one refers to the large number of cats in the area during the orderly times

Я чего-то торможу...

(no subject)

[otte-pelle.livejournal.com]

Что за магазины(кафе?) Burberry и Paul Smith?

(no subject)

[otte-pelle.livejournal.com]

graphic-designed T-shirts, displayed in a sleek, high-tech settings
Не поняла я, с чем там эти футболки продаются или в чем выставляются?

(no subject)

[otte-pelle.livejournal.com]

Я глупый вопрос, наверное, задаю, но Мультитран мне на него не ответил - mid-century это средневековый или середины века?

ok or not ok?

[qui-pro-quo.livejournal.com]

Господа! Знает ли кто-нибудь этимологию англ. слова OK? Для меня это всегда было загадкой...

(no subject)

[bryska.livejournal.com]

Как по-вашему, что такое
retrocession?

стремление к совершенству

[kovaljov.livejournal.com]

как бы поизящнее перевести следующее - Happy with what you have to be happy with?
один вариант предлагает "Хватит и того, чего должно хватать", но меня он не устраивает.

rapid prototyping

[zurafa.livejournal.com]

существует ли русский перевод/эквивалент "rapid prototyping"?