англ-русс

[otte-pelle.livejournal.com]

Речь идет о том, что улица называется Cat street
Все слова понятны, вместе никак не сводится.

adresses are misterious - this one refers to the large number of cats in the area during the orderly times

Я чего-то торможу...

Comments

[otte-pelle.livejournal.com]

Ой, спасибочки!

[arich.livejournal.com]

может, "со старых-добрых", хотя это не буквально, но зато русская идиома

Re:

[arich.livejournal.com]

context rules, sure thing, но:

orderly times - "времена, когда все было более размерено, был порядок"
вспоминает ли повествователь о тех временах с нежностью и ностальгией или, наоборот, с сарказмом - неважно.

ср.: "в старые добрые времена тебя бы за такие слова посадили" - обязательно ли сказавший такую фразу "предпочитает" старые времена?

[samtaburetkin.livejournal.com]

еще одно -- может быть далеко от реальности в данном конкретном случае -- номера домов. В Штатах, к примеру, единственные пять домов на данной улочке могут иметь номера 3289, 3365, 3367, 3413, 3501. Нумерация, ни к чему особенному не обязывающая.