Опять проблемы с красивым русским переводом...

[anna-shirokova.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, если у кого-то появятся идеи, как это на великом могучем точно и негромоздко передать =))

The culture of the producers of the Internet shaped the medium.

Comments

[dimka.livejournal.com]

Ну, я бы сказал типа:

Нынешняя интернет культура определила форму носителя (если о пластинке - музыке)

Или

Интернет-культура определила облик среднего класса (если социологическое)

Короче, мне кажется, что в таких вещах всегда нужно приписывать и контекст...

К сожалению, большинство спрашивающих этого не делают

Спасибо

[anna-shirokova.livejournal.com]

Здесь скорее адекватен первый вариант, хот текст и социологический =)
Что же касается контекста - мне лично казалось, что здесь двусмысленности быть не может. Хотя, конечно, вы правы. В следующий рраз - обязательно :-)

Re: Спасибо

[arich.livejournal.com]

К сожалению, и первый вариант не совсем точен.
medium здесь - это сам Internet.

Скорее, так, тоже не идеально, но по хоть правильно по смыслу:

Культура авторов Интернет определила форму этой среды.

(Имеются в виду не создатели сети, а те, кто ее развивает и наполняет содержанием, т.е. и программисты новых интернет-продуктов, и дизайнеры, и авторы текстов, и т.д., и т.п.)