стремление к совершенству

[kovaljov.livejournal.com]

как бы поизящнее перевести следующее - Happy with what you have to be happy with?
один вариант предлагает "Хватит и того, чего должно хватать", но меня он не устраивает.

Comments

[(Anonymous)]

может, довольствуйтесь тем, что есть?
радуйтесь тому, что вас радует?

[(Anonymous)]

Лучшее - враг хорошего.

[i-shmael.livejournal.com]

довольствуйтесь (довольствуюсь) тем, что у вас (у меня) есть для довольства

[kovaljov.livejournal.com]

слишком громоздко. нужно более коротко и эффектно.

[hotgiraffe.livejournal.com]

увы, словесные экзерсисы Белью в данном случае сложно переложимы на русский

"счастливы тем, чем должны быть мы счастливы" сказал я, услышав первый раз - по размеру-ритму хорошо, но вот это вот "мы" и множественное число, и вообще - отвратительно

учитывая кругообразность и некратность припева - так вообще ;)

[kovaljov.livejournal.com]

радуйся тому, чему должен радоваться?

[kirik.livejournal.com]

Как правильно заметил анноним: Лучшее -- враг хорошего!

[bulavka.livejournal.com]

что-то типа "от добра добра не ищут"

Symplify it;)

[(Anonymous)]

Довольствуйся малым;)

[dimka.livejournal.com]

Счастья столько, сколько положено. (отмерено судьбой)

[dhr-eigen.livejournal.com]

переводить "коротко и эффектно"! специально сочинена долгая полисемантическая мантра:
happy with what you have to be happy with
happy with what you have
to be happy with what you have
to be happy with what you have to be happy with!

счастливы тем, чем счастливы быть должны
счастливы тем, что имеем
быть счастливыми тем, что имеем
быть счастливыми тем, чем счастливы быть должны!

против "мы" как раз ничего не имею, т.к. песня по мотивам картины p.j.crook, которая называется "it could be us"

[kovaljov.livejournal.com]

вы не читали реплику Фриппа на пресс-конференции перед началом европейского турне? он сказал, что в Японии альбом вышел под названием, которое в полном объеме передавало весь пафос данного мессиджа: Shoganai (уж не знаю, как это транслитерировать). дескать, что бы не происходило - shoganai.
мне бы тоже что-нибудь подобное ;))

[dhr-eigen.livejournal.com]

так бы и сказали, что вам с японского =)

("Shoganai" means "it can't be helped" in Japanese

introduced me to the term, Shoganai, which literally means: it cannot be helped. For example, should we get a beer? shoganai is the proper response.

тогда, видимо, что-то вроде
"ничего не поделаешь", "делать нечего", "а что делать", или как hotgiraffe говорит, "а faire-то que"