Use to...

[jaspe.livejournal.com]

Странно получилось, но я до сих пор толком не понимаю, что означает и как используется связка "use to глагол" :( Use to be, use to еще что-нибудь (вот, use to set сегодня в какой-то песне слышала, да частенько это звучит) ... Смутные ощущения есть, но точно - не знаю. Разъясните мне, пожалуйста :)

И еще маленький вопросик - по поводу написания адреса. Обычно пишет номер дома, улица, город и так далее. В какое место пишется корпус дома (и как это по-английски)?

Заранее спасибо :)

Comments

фсе просто

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

use to do smth употребляется тока в паст индефините
he used to love her - он ейо лубил.
значение: регулярное, повторяющееся действие в прошлом.

про корпус - пиши типа 13/2 tverskaya st. и все...

Re: фсе просто

[jaspe.livejournal.com]

Так а в чем разница-то тогда между he used to love her и he loved her? Ну должна же какая-то разница быть! :)

Про корпус - спасибо.

Re: фсе просто

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

в некоторых случаях никакой.
хотя, я бы употреблял, када был бы уверен, что действие в прошлом не повторяется в настоящий момент в принципе.

Re: фсе просто

[jaspe.livejournal.com]

понятно

Re: фсе просто

[karakal.livejournal.com]

С love на русском сложнее. Но чтобы понять разницу (точнее, не разницу, а оттенок), возьмем другой глагол. Walk, например.
He used to walk here. - "Раньше, бывало, он (часто) здесь гулял". Или - если контекст позволяет - "Раньше он любил здесь гулять".

А если залог пассивный (He is used to walk here), то будет смысл другой - "Он привык здесь гулять".

Поправочка

[wisegirl.livejournal.com]

не use to be, а used to be
Переводится например так - а вот раньше я бывало...сидела на заборе))) действие в прошлом, которое субъект производил достаточно регулярно, которое может даже вошло в привычку.

корпус - building
Например:
5, Tverskaya
Building 16
Moscow, 101000
Russian Federation

Re: Поправочка

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

5 tverskaya - запятая не нужна.

Re: Поправочка

[jaspe.livejournal.com]

Спасибо большое :)

Re: Поправочка

[(Anonymous)]

По-моему, адрес надо давать не канкретна по-английски, а так, чтобы письма доходили. Мы писали и lane, и bystreet, а все письма шли на соседнюю street. Стали писать pereulok - все стало на свои места :)
Tverskaya 5
Korpus 16
Moscow, 101000
Russian Federation

[gingema]

Used to означает, что человек к чему-то привык. I am used to do smth.. Не значит, что он от этого большой кайф имеет. Может, да, а может, приучили его так, жизнь заставила. Поэтому I AM used.

Если это употребляется как глагол "I use to do" или "I used to do", это означает, в общем, ту же привычку, но без всякого принуждения. I use to eat toast every morning. Может быть в настоящем и прошедшем времени в зависимости от контекста.

[jaspe.livejournal.com]

Так, наконец-то в голове все уложилось :) Спасибо!! :)

used to

[enigmata.livejournal.com]

Немножко похож на несовершенный вид русского языка.

1. I used to smoke a lot, but then I quit.
2. I smoked a cigarette.

Re: used to

[jaspe.livejournal.com]

спасибо и вам :)

Re: used to

[belik.livejournal.com]

Я еще быстренько добавлю (сама раньше путалась), что это можно перевести и как "обычно" - ну, то есть действие, которое в прошлом повторялось неоднократно. К любви, конечно, трудновато присобачить - но если такое встречется, то, наверное, человек хочет передать оттенок обыденности какой-то... мол, да, было - любили...:-)))

[bryska.livejournal.com]

я бы перевела как "когда-то"