(no subject)

[b-off.livejournal.com]

ребята, подскажите, пожалуйста, удобоваримый русский перевод словосочетания come undone...

Comments

[shurko.livejournal.com]

Это из песни Дюран Апиной... Узелок развяжецца.

[b-off.livejournal.com]

?????
я серьезно, между прочим..

[dimrub.livejournal.com]

А это серьезно. Развязаться, развалиться. Перестать быть.

[bv.livejournal.com]

Классика, песня Синатры ((Ervin Drake):
It was a very good year for city girls who lived up the stairs
With perfume hair that came undone when I was twenty-one...

Здесь явно говорится о распущенных волосах.

или вот Дюран-Дюран

[natsla.livejournal.com]

Who do you need
Who do you love
When you come undone (http://www.geocities.com/bestlyr_x/lyrics/comeundone.html)

[aktriska-k.livejournal.com]

Там, по-моему, много разных значений, может значить как "развязаться", "распуститься", так и "погибнуть".

[bagira.livejournal.com]

Развалиться
"расклеиться"

Хмм...

[mustangostang.livejournal.com]

вроде как "приходить в негодность"... особенно в свете творений г-на Williams'а, вообще никто не знает, что это толком значит.

Помолились...

[amddiffynfa.livejournal.com]

...св.Гуглю - и нисходит на нас озарение:

come undone --> lose self-control, disorganized, at loose ends, fall to pieces, например: When she's near me, I come undone. I can't think or talk!