Еще один SOS.

[oldbore.livejournal.com]

Что такое triramas и wobblers?
Это какие-то приспособления, используемые в банке, насколько я понимаю.
И может быть кто-то все же знает, как для России перевести FX Houses?
Заранее благодарю.

Comments

[nic102.livejournal.com]

FX - valutnyj obmen ?
valutnyje birzhi ?

[oldbore.livejournal.com]

О, наверное! Спасибо:)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Wobblers - они и по-русски вобблеры. Это такие куски цветного картона или пластика, приклеивающиеся к стене или другой поверхности на покачивающейся ножке (название, собсно, от англ. to wobble - качаться, пошатываться). Ну например в период рекламной акции их могут налепить в магазинах на продвигаемый товар в качестве ценников, только более заметных.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[toshick.livejournal.com]

воблер - это блесна такая ;-)

Sic!

[dimkaguarani.livejournal.com]

Сам на неё ловил, но понятно, что здесь спрашивается не об этом.

[sdanilov.livejournal.com]

FX Houses - студии, специализирующиеся на компьютерной графике, спецэффектах

тирама -http://www.cccoe.net/tales/cindertri.jpg

как по-русски называется, не знаю

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[sdanilov.livejournal.com]

FX House в обалсти финансов -- Foreign Exchange House
обычно банк, занимающзийся операциями с валютами


"wobbler" -- a crime that may be classified as either a felony or a misdemeanor

Ваше слово, товарищ Гугль.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Trirama, наверное, тоже может быть оставлена просто трирамой. О том, что это такое, возможно, удастся получить представление здесь: www.cccoe.net/tales/trirama.pdf (http://www.cccoe.net/tales/trirama.pdf)

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо. Знаю такое:)

[dalai-lahme.livejournal.com]

Нет, wobblers - какой-то вид банковской операции, уже пару раз видел слово в этом контексте. К сожалению, сам не могу объяснить. Надо будет поискать в гугле...