перевод имен собственных

[kira-zimt.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, существуют ли какие либо устоявшиеся правила перевода имен собственных, особенно названий учреждений, и где это можно почитать?

спасибо

Comments

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Нет!
Применяется приблизительная имитация звучания оригинального языка русскими буквами.

Собственно, если достаточно много читать, то увидишь, что 99 процентов иностранных имен уже давно транскрибированы - именно так, а не "переведены"

[kira-zimt.livejournal.com]

а как быть с названиями? что-нибудь типа "курсы при Академии народного хозяйства им Плеханова при Правительстве РФ"? (это я для примера)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Здесь из имен собственных - только Плеханов :) Plekhanov.

[kira-zimt.livejournal.com]

я имела в виду, в первую очередь, все эти предлоги и их согласование. + когда говорят, например, Университет Нью-Йорка, а когда - нью-йоркский универститет и проч. как транслитерировать фамилию я знаю. более или менее.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Ah. Sorry, I didn't understand the question as read it first.