![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
tchimphu.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateRx only
что б это могло быть?
только для лечения?
пишут в аннонсах к лекарственным средствам, но и не только
поделитесь идеями, кто может! спасибо заранее.
что б это могло быть?
только для лечения?
пишут в аннонсах к лекарственным средствам, но и не только
поделитесь идеями, кто может! спасибо заранее.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-22 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-22 10:41 pm (UTC)спасибо огромное!
no subject
Date: 2003-08-23 01:20 am (UTC)То есть не OTC-препарат, а рецептурное средство.
Наиболее точно Rx only - "только по назначению врача".
no subject
Date: 2003-08-23 01:26 am (UTC)тут речь идет об устройстве для наложения швов -
по рецепту, да, его вряд ли будут отпускать.
но и по назначению врача тоже как-то
может - в данном случае - только для врачебного использования?
no subject
Date: 2003-08-23 03:16 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-23 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-23 01:13 pm (UTC)только для специалистов - это хорошо!
no subject
Date: 2003-08-23 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-23 01:12 pm (UTC)а что за история термина? почему Rx - медицина? на рецептах Rp - recipe..
no subject
Date: 2003-08-23 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-23 01:20 pm (UTC)Но главное, что по латински это действительно рецепт, а в ангельский вошло как медицина вообще, т.к. медики тех лет сами же и изготавляли лекарства.
no subject
Date: 2003-08-23 01:24 pm (UTC)х откуда?
со времен гиппократа или парацельса? :-)
no subject
Date: 2003-08-23 01:33 pm (UTC)Alteration of Rx - abbreviation of Latin recipere.
А Rp это английское сокращение того же слова. Первое пишется особо, на компе я не смогу показать как, и оно стало, символом медицины. Который со временем аптекари забрали себе. А бедная медицина осталась без символа. Но иногда, в основном в документах для самих же медиков, этот символ еще используется. Не так часто как в аптекарном деле, но используется. Как, например, в Вашем случае.
no subject
Date: 2003-08-23 01:38 pm (UTC)мы в медине учили немного латынь, английского никакого еще вообще можно сказать не было :-) а Rp уже было и было еще наверное в прошлом веке в России - почему это английское сокращение.
ну ладно наша дискуссия похоже топчется на месте.
как филолог не вижу я источника x и это меня волнует.
видимо, там что-то другое было, похожее по форме на x, чего вы не можете отобразить на компе
может попадется когда-нибудь
спасибо в любом случае
no subject
Date: 2003-08-23 01:53 pm (UTC)А сокращение это сама буква R.
Буква эта одна и есть сокращение от латинского.
no subject
Date: 2003-08-23 01:59 pm (UTC)Видите? Это символ, картинка.
Дошло
Date: 2003-08-23 02:08 pm (UTC)картинка хорошая.
откуда эти сведения - я никогда с этим не сталкивалась
Re: Дошло
Date: 2003-08-23 02:15 pm (UTC)Профессор был золото и умница. Жаль, что он больше не с нами.
Re: Дошло
Date: 2003-08-23 02:29 pm (UTC)ну и нам тут рикошетом
Re: Дошло
Date: 2003-08-23 02:19 pm (UTC)Извините, что не удавалось мне объяснить сразу хорошо по русски, но 30 лет вдалеке от России и русского общества сказываются на моих возможностях.
no subject
Date: 2003-08-23 11:26 am (UTC)Только для медицинского использования.
Знаю, что звучит ужасно, но это смысл данного символа и предложения.
no subject
Date: 2003-08-23 11:28 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-23 02:30 pm (UTC):-)