Date: 2003-08-23 05:40 am (UTC)
From: [identity profile] nic102.livejournal.com
pojmannyj, pripertyj k stenke (figural'no vyrazhajas')
no vyrazhenija (pogovorki) "a nailed-down American" nikogda ne slyshala.

Date: 2003-08-23 06:14 am (UTC)
From: [identity profile] ex-nikitagr.livejournal.com
это ложный отсыл к русской идиоме "взять кого-либо к ногтю". (Как, извиняюсь за выражение, гниду.)

Date: 2003-08-23 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] 6y.livejournal.com
http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?CardId=SbmFpbCBkb3du;L0B;4;0;1;0;8;b;e;40;44

Date: 2003-08-23 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] ex-nikitagr.livejournal.com
Ага!
Спасибо.
(sorry for confusing)

Date: 2003-08-23 05:41 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
To nail down значит очень точно что-то описать. Или в некоторых случаях представить себе.

Date: 2003-08-23 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] mad-sharpei.livejournal.com
Очень даже можно.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 08:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios