(no subject)

[margla.livejournal.com]

chadansu - японский столик для чайной церемонии, как это слово транскрибируется на русский, скажите, пожалуйста?

Comments

[m-alice.livejournal.com]

типа "тандасю"
но я японского не знаю:) я просто переводила книгу про Японию и поняла кое-какие закономерности.
могу ошибиться

[margla.livejournal.com]

По звучанию похоже, спасибо, хотя я уже перебрала все варианты, в гугле ничего нет:). Пойду японистов искать:)

[bv.livejournal.com]

Первый слог "ча" или "тя", от чая. А вот "tansu" как стол навевает на меня сомнения.
Стол, насколько я помню, "таку", но вот слова "chadaku" я не слышал. Впрочем, может быть нечто устаревшее. Слово "tansu" обозначает нечто вроде ящичка для красок.
Если это так, то сочетание будет транскирбироваться как Тядансу.

[margla.livejournal.com]

Спасибо большое. Про то, что это столик я вычитала на англоязычных сайтах, возможно сильно искаженное написание...