извините

[tuu-tikki.livejournal.com]

(я просто пытаюсь одним махом снять наболевшее за целую главу).
As information became available, with data flowing across the radar screens and over the radios, with signals bounced off the clouds by a destroyer’s twenty-four-inch lights, it seemed to him that something was running out of control.

Comments

[aspax.livejournal.com]

twenty-four-inch lights - мощные, двадцати четырех дюймовые прожекторы (searchlights)
Обычно они пакуются в "порты" (на стадионах обычно такая же подсветка сверху) для усиления эффекта.

Вот такими "лампочками" вполне возможно осветить облака ;) дав таким образом сигнал о том, что что-то идет не так (радио не работает).

[arich.livejournal.com]

Очень интересный способ подавать сигнал (а может быть ничего интересного, повсеместно применяется, просто я не сталкивался с упоминаниями). Как вы думаете, в каких случаях это делается? Мне приходит в голову только ситуация, когда корабль не видно из-за горизонта, и тогда прожектор направляют на облака, чтобы видны были отблески. Действительно такое бывает?

[dimrub.livejournal.com]

Что корабль не видно из-за горизонта бывает сплошь и рядом (дальность горизонта зависит от высоты наблюдателя, но на практике в море не сильно больше 6 миль), но что-то я не слышал, чтобы при этом подавали сигналы через облака. А вот семафорные сигналы посредством прожекторов передают повсеместно. Например, когда два корабля хотят разминуться на оживленном траверсе (радио тогда не очень помогает, поскольку непонятно кто с кем говорит).