Уважаемые коллеги!

[bryska.livejournal.com]

Как бы вы перевели такую фразу:

Chien (министр иностранных дел) made the announcement in an oath-taking ceremony he officiated for various diplomats designated to the ministry's
overseas posts and senior officials.


Огромное спасибо!

Comments

по-моему, так

[i-shmael.livejournal.com]

Ч. объявил об этом (сделал это заявление) на церемонии приведения к присяге, которую он проводил для дипломатов, назначенных на посты за границей, и чиновников высокого ранга.

Re: по-моему, так

[bryska.livejournal.com]

сердечное спасибо!

лучше даже так

[i-shmael.livejournal.com]

Ч. объявил об этом (сделал это заявление) на церемонии приведения к присяге дипломатов, назначенных на посты за границей, и чиновников высокого ранга.

Re: лучше даже так

[bryska.livejournal.com]

Ещё раз спасибо огромное!