нужен внимательный глаз

[solga.livejournal.com]

Правильно ли переведена фраза:

I had the most fun working on special events for A-B (пивоваренная компания), in which I promoted several of its high profile sports and entertainment marketing properties, including the Iron Man Triathlon Series in Hawaii.

Мне ..бла-бла-бла... принимать участие в специальных мероприятиях компании А-В, на которых я способствовал поддержанию ее образа как компании, подчеркивающей свою связь со спортом и развлечениями. В число подобных акций входили и соревнования по триатлону Iron Man на Гавайях.

Нет ли здесь каких-нибудь гэгов? В особенности - верно ли передан профессиональный рекламный стиль? У меня просто уже глаз замылился.

Comments

[nine_k]

high profile sports, imho, это такой "высокоуровневый", "престижный" спорт, скажем, спорт высших достижений или дорогостоящий, типа F1 или яхт.

ммм...

[solga.livejournal.com]

пока несогласна. Мне видится, что high profile относится к marketing properties. Sports \ enterntainment - как определения. Т. е. эти области имеют важное значение для рыночного имиджа компании.
Но я готова изменить точку зрения и выслушать еще мнение специалистов.
А вот если вы знаток спорта - то не подскажите ли, Championship Auto Racing Teams - это какие-то конкретные гонки, или просто автогоночные команды вообще? я от этого далека :)

Re: ммм...

[nine_k]

1) вполне возможно.

2) про "Championship Auto Racing Teams" спросите у google, или вот: http://www.cart.com/ Это некий чемпионат, я так понимаю.

[beam-me-up.livejournal.com]

High profile относится к marketing properties. Имеются в виду "широко известные (или широко освещаемые) спортивные и развлекательные мероприятия, рекламным спонсором которых является компания А-В" (смею предположить, что это "Анхайзер-Буш" :-).

Точно!

[solga.livejournal.com]

Спасибо.

[zima3000.livejournal.com]

Чего-то не вижу откуда взялось "поддержанию ее образа как компании, подчеркивающей свою связь со спортом и развлечениями." В данном случае под properties ИМХО имеется в виду, что компании принадлежат права на эти соревнования и т.п. Т.е. там просто написано, что он продвигал несколько таких широко известных проектов, включая Железного Чувака, все остальное это уже не перевод, а творчество. Ну, мне так кажется :)

а это интересная мысль

[solga.livejournal.com]

я об этом не подумала - потому что никогда не встречала сочетания marketing property как "права собственности".
А вы не можете чем-либо...ммм... подтвердить. В моих специализинованных словарях нет такого сочетания. Хотя все возможно...

Re: а это интересная мысль

[zima3000.livejournal.com]

Да нет, property здесь это скорее "собственность, имущество". А marketing указывает на разновидность имущества.

Re: а это интересная мысль

[vrml.livejournal.com]

По-моему здесь слово property означает именно собственность, а promoted - продвигал, рекламировал, т.к. "способствовал продвижению" не отражает того что человек этим занимается по должности, как можно понять из отрывка.
Я бы написала так:

Среди наиболее интересных проектов, в которых я принимал/а участие, были специальные мероприятия (но лучше бы звучало - вечера, рекламные вечера и т.п. если подходит по смыслу) компании А-Б, на которых я занимался продвижением её известнейших спортивных и развлекательных предприятий, включая соревнования по триатлону Iron Man на Гавайях.