(no subject)

[solga.livejournal.com]

Что за слово такое - gig?

По контексту употребляется как "работа, назначение, задание". Словарь об этом значении умалчивает напрочь и выдает какую-то острогу.

Comments

[ianka.livejournal.com]

Концерт, например.

[tiomkin.livejournal.com]

У музыкантов - это "концерт", "вечерина"

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Вы правильно поняли смысл этого слова, а вообще очень рекомендую переходить с англо-русских словарей на моноязычные, например, Мерриам-Вебстер (http://m-w.com).

[solga.livejournal.com]

Большое спасибо за наводку на словарь. С лингво действительно чаще приходится работать на интуиции:)
Тоже хочу поделиться: может быть интересно...

www.dict.org
www.verbatimmag.com

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Шикарные ресурсы! Спасибо!

[e-novosti.livejournal.com]

За dict.org спасибо, да. Удобно.



Кагда нет денeк...

[beam-me-up.livejournal.com]

gig4 ( P ) Pronunciation Key (gg) Slang
n.
A job, especially a booking for musicians.

intr.v. gigged, gig·ging, gigs
To work as a musician: “gigging weekends as a piano player in the ski joints” (Joel Oppenheimer).

Source: www.dictionary.com

[mbravo.livejournal.com]

Пример:

See you around, kid, I've got a gig in Vegas (Six String Samurai)

[ubasti.livejournal.com]

одноразовая халтура, часто музыкальная

[pale-fire.livejournal.com]

Да нет это и о серьезных больших концертах говорят, очень широкое значение у него.

[ubasti.livejournal.com]

Да, вы правы, халтура неудачный выбор слова - но это таки одноразовая работа, насколько я помню...

[belik.livejournal.com]

Нет-нет, говорят они так и о больших концертах. Фли из РХЧП постоянно шлет посты из турне: отыграли гиг в Лондоне, вернулс с гига в Берлине и т.п.:-)
Конечно ,концерт в турне - работа в каком-то смысле одноразовая :-) Но все же шоу в турне - всегда красивое, масштабное, и все турне воспринимается как нечто целостное:-)))

[dhr-eigen.livejournal.com]

"a job, usually a one-nighter" © http://www.babylon.com/