(no subject)

[trend-o-love.livejournal.com]

Господа, подскажите как будет ЗАО "РосПолиТехЛес" "RosPoliTechLes" Ltd / Ink????
INK ? или
LTD ?
вот в чем вопрос...

Comments

[(Anonymous)]

Правильно при переводе официальных документов будет: ZAO "RosPoliTekhLes" и никак иначе. Если же Вы хотите найти аналогию, то в США - Inc. (Incorporated), а в Великобритании - PLC (Public Limited Company) или Ltd. (Limited Company). Но правильно будет только ZAO, никто же не переводит немецкие AG, GmbH, французские SA, Cie, голландские BV, NV и т.д.

[trend-o-love.livejournal.com]

Огромное спасибо!! век живи век учись:))

[kuka-ra.livejournal.com]

Абсолютно точно - в том, что касается ZAO! В то же время, главная причина, по которой обычно не переводят Gmbh или PLC, заключается в том, что эти сокращения четко указывают на страну юрисдикции. Переводя PLC, Ltd., Inc. или ЗАО на другой язык мы более-менее указываем на то, что эти компании как бы основаны в соответствии с законом юрисдикции языка перевода.

Однако бывает, что пишут JSC или CJSC (Joint Stock Company или Closed Joint Stock Company соответственно). В любом случае, ЗАО никак не соответствует Ltd. По организационно-правовой форме Ltd. по сути соответствует российскому ООО.

Inc. (в зависимости от юрисдикции) может представлять собой почти любое зарегистрированное юридическое лицо, хотя в российском праве отсуствует его точный эквивалент.

Так что: ЗАО "Знай наших!" ;)

Последнее: Ink означает чернила. То, что Вы имели в виду это Inc. ;)

P.S. За ответ следует благодарить не меня, а лжеюзера systemless, который диктовал мне этот ответ, стоя у меня за плечом ;)