Пивобезалкогольный комбинат

[dsun.livejournal.com]

Как перевести на английский по-человечески?

Comments

[nine_k]

Beer and soft drinks plant?

[dsun.livejournal.com]

В лоб, да. Как-то оно невкусно... Вот всегда так с советскими названиями.

[nine_k]

Почему совецкое название должно быть вкусным? Слово "пивобезалкогольный" -- само вкусно? %-)
Западные названия тоже иногда поди переведи нормально.

[de-alba.livejournal.com]

Пивной комбинат - breweryб а вот безалкогольный комбинат - это странно:)

[rukenau.livejournal.com]

Это что значит-та? комбинат по производству безалкогольного пива? Тада non-alcoholic beer brewery.

[dsun.livejournal.com]

Производство пива и безалкогольных напитков.

[xorx.livejournal.com]

brewery and beverage bottler