Тотальный перевод

А мне кажется, его пора избирать губернатором Калифорнии, пока он не вступил в гонку за кресло губернатора Техаса...

From:

Хорошо ещё, что он не родился в Америке. ;))

From:

А мне существование закона, запрещающего американцам, имевшими иное гражданство, избираться на должность президента, в данном случае представляется печальным. Я думаю, АШ дал бы фору нынешнему президенту в смысле уморительности своих публичных выступлений.

Гадеюсь, что может Арни хотя бы до госсекретаря дослужится. :))

From:

Кстати, до госсекретаря очень может быть. Намечается традиция отдавать этот пост людям с каким-нибудь недавним "иностранным" прошлым.

From: (Anonymous)

Delo vovse ne v nalichii inostrannogo gragdanstva. po merikanskim zakonam, chelovek ne rodivshiysa v US ne moget stat' prezidentom

From:

Only a natural-born citizen is eligible to serve as President of the United States.

Не обязательно родиться в США - главное родиться гражданином США, а так - да хоть в Корее. Северной.

From:

amzin.livejournal.com

А нам на международке говорили, что в случае этого "президентского закона" даже родившиеся на территории посольств теряют право...

Впрочем, международку нам преподавали абы как.

From:

http://www.thisnation.com/question/049.html#eligible

В США существует только два типа приобретения гражданства: по рождению (natural born) и натурализация. Первое предполагает, что либо один из родителей ребенка являлся гражданином США, либо ребенок родился на территории США, но по каким-то причинам в ему было отказано в получении гражданстве страны его родителей , либо его родители неизвестны.

From:

Currently, Title 8 of the U.S. Code fills in those gaps. Section 1401 defines the following as people who are "citizens of the United States at birth:"

Anyone born inside the United States
Any Indian or Eskimo born in the United States, provided being a citizen of the U.S. does not impair the person's status as a citizen of the tribe
Any one born outside the United States, both of whose parents are citizens of the U.S., as long as one parent has lived in the U.S.
Any one born outside the United States, if one parent is a citizen and lived in the U.S. for at least one year and the other parent is a U.S. national
Any one born in a U.S. possession, if one parent is a citizen and lived in the U.S. for at least one year
Any one found in the U.S. under the age of five, whose parentage cannot be determined, as long as proof of non-citizenship is not provided by age 21
Any one born outside the United States, if one parent is an alien and as long as the other parent is a citizen of the U.S. who lived in the U.S. for at least five years (with military and diplomatic service included in this time)
A final, historical condition: a person born before 5/24/1934 of an alien father and a U.S. citizen mother who has lived in the U.S.

From:

pale-fire.livejournal.com

gay marriage - счастливый брак, если вернуться к оригинальному значению слова и традиционным ценностям.

From:

Вообще, удивительно, что теоретически вы можете быть правы, хотя мне кажется Арнольд не способен на подобные глобокомысленные языковые обороты. CNN назвало эти слова "оговоркой".

From:

В CNN, может, и правы, но меня бы нисколько не удивило, если бы это была намеренная игра слов. АШ известен своим пристрастием к различным puns. Мне кажется, это довольно распространенная забава среди иммигрантов - все время пробовать, что с этим новым языком можно делать.

В целом же, мне кажется, Шварц совсем не глуп, я видел документальную передачу о его работе на съемках, и то, что он говорил "от себя" звучало гораздо интереснее, чем его реплики в фильмах.

Ну, и еще напоминание: Рейган достаточно часто потешал страну оговорками и ошибками. При этом сейчас о нем говорят как о президенте, внесшем существенный положительный вклад в развитие Штатов.

From:

e-novosti.livejournal.com

Очень метко подчёркнуто, что он иммигрант. У него инглиш второй язык, и когда-то он учил (как и я в школе), что "гэй" это "весёлый, жизнерадостный". :)

Так что он может видеть такие штуки так же, как вижу их я в осетинском, как видит что-то новое в украинском "главный Видоплясов", который выучил украинский после переезда из Душанбэ в Украину и т. д. Это очень характерно для восприятия "вторичных" носителей языка, да...

Для меня несомненно, что в тексте игра на двусмысленности. Для "живого" американца там типа просто оговорка... :)

From:

Наверное, иммигрантам новый язык в какой-то мере интереснее, чем "носителям". Я тоже периодически придумываю каламбуры на английском, а мой друг американец примерно в 2 из 3 случаев сообщает мне, что на его ухо это "не работает". Примерно так же у него самого выходит с каламбурами по-русски.

Кстати, я-то наивно думал, что в "Воплях" у всех украинский - родной.

From:

FI в Штатах находится большую часть своей жизни, и по-английски, хотя и с некоторым акцентом, говорит свободно. Так что то, что ему неизвестно, что gay значит Schwule представляется просто невероятным.

From:

e-novosti.livejournal.com

Йолки! Никто не говорит, что "ему неизвестно". Речь о том, что он сделал тут игру слов, там где другие уже слышать только "гей".

From:

gheist.livejournal.com

так вопрос был в том, как перевести, а не как его понять :)
вот что-то не ловится похожая игра слов на русском..

From:

А как вам мой перевод у меня в ЖЖ?

From:

from-spb-ru.livejournal.com

"Арнольд Шворценнеггер заявляет о своём желании участвовать в выборах на пост терминатора Калифорнии."

From:

Ха, ха! Принимается! :))

From:

А не пробовали "безоблачно голубой"?

From:

Ух ты, вроде действительно двусмысленность передаёт. Спасибо.

From:

Any time.

From:

Это стопроцентная игра слов. Вы правы. Все забыли что ли, что речи ему пишут грамотные люди? Тем более, что это даже не его выражение. Какой-то религиозный лидер в Штатах сказал это лет 20 назад. Жаль не помню кто.

From:

Вы знаете, за выражением "gay marriage" настолько сильно закрепился смысл "гомос. брака", особенно в последнее время, а слово "gay" настолько редко используют в значении "счастливый" и настолько часто в значении "голубой", что даже если подобный каламбур будет кем-то предпринят, его эффект будет минимален, и все поймут его как оговорку. CNN, организация с лучшими редакторами в стране, тому пример.

From:

И CNN имеют право ошибаться. И используют они это право чуть ли не каждый день.

From:

Здесь даже речь не столько о том, правильно ли CNN и я в том числе поняли Шварца. Речь о том, как его поняли большинство избирателей, а они, если это был каламбур, врядли его просекли. Во-первых, многие американцы не очень искушённые в каламбурах, во-вторых с утра до вечера из телевизора слышится "gay marriage", "gay marriage", "gay marriage" именно в "голубом" смысле.

Может Арни хотел ускользнуть от вопроса, но пока что его выставили как косноязычного товарища.

From:

Верю. Даже считаю, что он этого достоин. Просто разговор шел о самом выражении. Я и сказал... :-)

From:

Да я и сам благодарен людям, что обратили моё промытое внимание на возможность каламбура. Надо ТВ вообще выкинуть из дома.

From: