[identity profile] bryska.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Уважаемые, кто такой the charge d'affaires of the Embassy of the Holy See?
С Holy See всё ясно, а что за фрукт the charge d'affaires ??? По-русски?

Спасибо!

Date: 2003-08-29 10:42 am (UTC)
From: (Anonymous)
поверенный в делах

Date: 2003-08-29 10:53 am (UTC)
From: (Anonymous)
...в делах посольства Ватикана
( = и.о. посла)

Date: 2003-08-29 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] aleksmot.livejournal.com
как дипломат-самоучка, ответственно заявляю, что правильно и полно будет сказать

временный поверенный в делах ватикана в России

У Ватикана не посольства, а нунциаты, но этот факт можно и опустить, в принципе...

Date: 2003-08-29 07:49 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Проверил по "Руководству по дипломатической практике".
Поверенный в делах Ватикана (бывает и временный).
А посол Ватикана, корнечно же, нунций (бывают папские, бывают апостолические и пр.).

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 06:24 pm
Powered by Dreamwidth Studios