орлята учатся летать

[rukenau.livejournal.com]

Est-ce correct ?

Il neige. L'hiver est rigoureux
En ces temps tristes, tu es heureux
Et moi, je suis melancolique
Car tout est mort et magnifique

Je ne peut pas copier les accents ici.

Comments

[arshoe.livejournal.com]

Je ne peuX pas copier :-)

[rukenau.livejournal.com]

Merde. :-)

Спасибо!

Простите, французский в таком объёме не знаю, но

[kirik.livejournal.com]

Интересно. Это действительно то, что написано в subj.? Это та песня???

Re: Простите, французский в таком объёме не знаю, но

[rukenau.livejournal.com]

Да нет, что Вы. Орлята - это я, а летать - это французский.

[crimzon-queen.livejournal.com]

C точки зрения грамматики и лексики - correct.
C точки зрения содержания - чушь полная.. (имхо, конечно)

[noyau.livejournal.com]

en ce temps... ВЫглядит как множественное, но на самом деле - единственное м.р.
Может быть убить "triste"?

"En ce temps-la tu es heureux"?

[crimzon-queen.livejournal.com]

Да это-то вполне приемлемо
тут оно не выглядит множественным, оно и есть множественное.
En ces temps tristes...