Хильда Слюсарь снова в строю

[sheb.livejournal.com]

Как по-английски "четырёхкратный чемпион" (Олимпийских игр)?

Comments

[pu4kov.livejournal.com]

for x-times champion, I suppose..

[(Anonymous)]

yes, four times champion. L.

[sheb.livejournal.com]

thanks guys.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Ни в коем случае. Извините но four time champion множественное число здесь неуместно.

[sheb.livejournal.com]

интересно - проверил гулем - используются оба варианта, причём ваш - в версии four-time

[mad-sharpei.livejournal.com]

Дефис, конечно, обоснован. А вот множественное число в данном случае просто безграмотно. В гугле никогда не был, и теперь знаю, что правильно делаю. Это же тривиально. Computer store а не Computers store. Правила же существуют.
А в интернете пишет каждый кому не лень. Не думайте, что все умеющие создать страничку и желающие выразить свое мнение грамотные люди.
Чесна-чесна гаварю.

[sheb.livejournal.com]

я, разумеется, так совсем не думаю - а гугль всё же отражает реальное словоупотребление (причём ссылки не столько на домашние странички, сколько на газетные заметки про американский футбол :)

я думаю, ещё лет двадцать - и никто об этом различении и не вспомнит.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Если между словами four times и словом чемпион вставлено описывающее или уточняющее слово, это будет грамотно, между прочим. Но не в том случае который был написан на Вашей страничке:
four times champion. И люди никогда не забудут о грамотном языке. Моды на выражения приходят и уходят. Язык остается. :-)

[sheb.livejournal.com]

спасибо за пояснения, об этом я догадываюсь :)

а язык - язык меняется. я не говорю, плохо это или хорошо - но это так.

впрочем, недавно на эту тему было поломано немало копий и наломано немало дров :)

http://www.livejournal.com/users/avva/872817.html?mode=reply
http://www.livejournal.com/users/avva/873275.html?mode=reply
http://www.livejournal.com/users/avva/875354.html?mode=reply
http://www.livejournal.com/users/redtigra/106680.html
http://www.livejournal.com/users/avva/875830.html?mode=reply

[bv.livejournal.com]

Угу, совершенно верно. Вот на днях мужик заходил, представился: Walter Hickel,two-time former Alaska governor. А Times - это издание такое.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Правило примерно такое: Надо говорить "четырехразовый чемпион", но не "четыре раза чемпион". Зато при наличии еще одного описания: "четыре раза олимпийский чемпион" - правильно, а "четырехразовый олимпийский чемпион" - уже неправильно. "Компьютерный магазин"" и "Компьютеры продающий магазин". По-русски звучит глупо. Но это правило ангельского языка.

four-time

[enigmata.livejournal.com]

Не "four times champion" а "four-time champion" или "four-time gold medal winner."

"Three-time loser" - престуник судымый три раза.

P

[malaya-zemlya.livejournal.com]

"four-times champion" - это совершенно нормально и по-английски. BBC так пишет. Я думаю, это достаточно хороший пример для подражания.

А "computers store" - это, естественно, неверно. Но по совсем причинам (насколько я понимаю, потому что торгует неопределенным количеством компьютеров). "two computers store" - это так могли бы в шутку назвать магазин, где на прилавке только два компьютера. А "Three Pence Opera" - это "Трехгрошовая опера" Бертольда Брехта.

[cema.livejournal.com]

В учебниках указано, что four-times champion ошибка, а нормативно только four-time champion. В практическом словоупотреблении, four-times вполне себе встречается. Ну а когда вразбивку, типа four fucking times champion, тогда уж точно times.