(no subject)

[ora-de-montale.livejournal.com]

Господа, помогите, пожалуйста, перевести фразу, совершенно не врубаюсь, о чем речь:

Financial assets (это заголовок статьи)
This heading includes a participation stated at cost as well as a debtor on this participation stated at the nominal value.

Спасибо заранее!

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Денежные средства (финансовые активы)
Данная статья включает долевое участие, начисленное по издержкам, а также долговые обязательства по этому участию, начисленные по номиналу.

[ptitza.livejournal.com]

Вы думаете "по издержкам"? Обычно, вроде, говорят "по себестоимости". А здесь, мне кажется, вообще по (первоначальной) стоимости имеется в виду, т.е., цена, по которой были куплены акции, паи или чего там. Возможно, говорят и "по издрежкам" в этом значении, но мне не встречалось.

[nalymov.livejournal.com]

Согласен. "По первоначальной стоимости" - лучше.

[vvagr.livejournal.com]

Только не "начисленное", а "учитываемое"