Уважаемые, голова пухнет

[bryska.livejournal.com]

от этого:

Kaohsiung Mayor Frank Hsieh will fly to Japan at the head of a trade and tourism promotion mission Sept. 1 for a six-day visit.

Как сказать по-человечески a trade and tourism promotion mission ??? Есть предложения??

Спасибо!

Comments

[nic102.livejournal.com]

programma po reklame torgovli i turizma

[nic102.livejournal.com]

Mozhno "reklamu" zamenit' na "razvitije". Ne znaju, est' li vobshe v russkom jazyke tochnyj perevod dlja "promotion"? "Prodvizhenije" kak-to v dannom sluchaje ne ochen' zvuchit.

[bryska.livejournal.com]

Да, со словом promotion я сталкиваюсь постоянно, и каждый раз это - камень преткновения. В словарях - "продвижение" и "реклама", но это не совсем то. Точнее, и то и другое одновременно, но в русском такого понятия нет, и приходится изголяться. Есть ещё какое-то такое же мерзкое слово, вспомнить не могу.

[nic102.livejournal.com]

"Promotion at work" sovershenno normal'no perevoditsja kak "prodvizhenie po sluzhbe". No vot v biznesse - eto ne zvuchit. Mnogo takih "neudobnyh" slov est' na samom dele.

[bryska.livejournal.com]

Да, в новостях этот промоушн постоянно мешается :)

[aummm.livejournal.com]

... во главе делегации по содействию в развитии торговли и туризма...

[bryska.livejournal.com]

Огромное спасибо! Звучит отлично!