Мемуарное

[beam-me-up.livejournal.com]

Помню, в ООН International Sea Bed Authority перевели как "Международный орган по морскому дну" (соответственно, сокращенный вариант - Authority = Орган). Этот вариант закрепился.
Загвоздка возникла, когда в рамках этого Authority были сформированы bodies. Выход был найден простой: "органы Органа". Так оно и пошло гулять. И по сю пору гуляет.

Comments

[kalinnka.livejournal.com]

По ассоциации (извините за ее вольность) вспомнилось, как в начале функционирования нашего торгового центра разгрузка-погрузка продукции допускалась только через боковой вход в торце здания. Девочка на нашем ресепшн как-то на моих глазах объяснила офигевшему арендатору, что "погрузка осуществляется только через задний проход".

[kuka-ra.livejournal.com]

Слыхали мы про органы тела, но про тела органов это уж извиниите ;)

[nalymov.livejournal.com]

Пещеристое тело в мужском половом органе. Не слыхали?

почти оффтопик

[hotgiraffe.livejournal.com]

писали советские программеры редактор
мощный, экранный, на какой-то ещё большой старой ЭВМ
и было у них понятие "текущая точка" - грубо говоря, позиция курсора в тексте, то есть место, где с ним проделываюцца изменения
потом редактор доделали и улучшили, и текущих точек стало несколько - такие маркеры в тексте
но термин менять не стали, ибо привыкли
призадумались только когда прикрутили к редактору макросы и обнаружили, что появилась необходимость в понятии "текущая текущая точка"