французский: avis conforme

[a-gata.livejournal.com]

Это какой-то термин, видимо, юридический. Кто-нибудь знает? :) Спасибо!

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

уведомление стандартного образца? стандартное уведомление?

обычно употребляется "copie conforme" - точная копия

[a-gata.livejournal.com]

Спасибо :)

[enigmata.livejournal.com]

English: Consent procedure
по-русски: ратификация? согласование?
См.:
http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=FR&content=P
http://european-convention.eu.int/glossary.asp?lang=EN&content=A

P.

[a-gata.livejournal.com]

Спасибо :)
Ссылки интересные, кстати.

[crimzon-queen.livejournal.com]

Я так понимаю, это из области политики или же относится к деятельности всяких органов власти и прочих административных органов.
Это может быть согласование, санкция, разрешение, одобрение, ратификация, заключение.
Только вот avis conforme, как обнаружилось, противопоставляется, например, avis simple .
В хитрых словарях смогу посмотреть только часа в 2-3...
Вот тут объясняется что такое avis simple и avis conforme, в контексте европарламента, еврокомиссии и т.п.... может поможет..
http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/cig/g4000.htm
найдите на букву Р - procedure d'avis conforme и procédure d'avis simple (consultatif)

[a-gata.livejournal.com]

Спасибо! К сожалению, по-французски почти не понимаю... :( Контекста тоже не знаю, т.к. спрашивала для знакомого.
Но спасибо большое за отзывчивость :)