Сан-Франциско
Sep. 16th, 2003 09:55 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vic-tory.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДжелли - героиня книги, которую я перевожу - фотографируется на фоне достопримечательностей Сан-Франциско. Ломаю голову, как переводятся их названия. Например - что такое Macy`s?.. Любые подсказки будут восприняты с благодарностью.
Jelly in front of a mural in the Mission... pointing out a WPA mural in a Financial District building. Jelly at the Haas-Lilienthal House, the Octagon House, the Octagon House, Fort Mason, the Мission Dolores, Grace Cathedral; at the Ferry Building. A hot dog being eaten outside Macy's; the ruins of the Sutro Baths...
Jelly in front of a mural in the Mission... pointing out a WPA mural in a Financial District building. Jelly at the Haas-Lilienthal House, the Octagon House, the Octagon House, Fort Mason, the Мission Dolores, Grace Cathedral; at the Ferry Building. A hot dog being eaten outside Macy's; the ruins of the Sutro Baths...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}