[identity profile] sdanilov.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Это просто нужно для людей, которые занимаются работой в спецслужбах (знаете, с тех времен, когда я еще сам работал в спецслужбах, их называли "взбиватели пены"). Вот они до сих пор сидят и эту пену взбивают.
Из интервью В. В. Путина американской газете "Нью-Йорк Таймс".


Since the time when I myself worked at the special services, they were called the ``foam removers.'' They just sit and remove the foam. They are still there doing this.

Interview With President Putin
By THE NEW YORK TIMES
Published: October 5, 2003

Date: 2003-10-08 01:06 am (UTC)
From: [identity profile] cema.livejournal.com
А что он на самом деле сказал: что они снимают пенки, что ли? Или действительно "взбивают"?

Date: 2003-10-08 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] tmin.livejournal.com
кажется, смысл поменялся совершенно

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 02:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios