Wanted: афористичный перевод

[alex-k.livejournal.com]

Хочется, чтобы у афоризмов и перевод был афористичный. Предложите варианты, pls.

1. Mark Twain once said «It could probably be shown by fact and figures that there is no distinctly native American criminal class except Congress»
Марк Твен как-то заметил: “Наверное, с цифрами и фактами в руках можно показать, что Конгресс – единственный специфически американский преступный класс”.

2. It seems that Jefferson was right: “The natural progress of things is for liberty to yield and government to gain ground”.
“Естественный ход событий ведет к тому, что свобода съеживается, а правительство распространяется”. (или: ... свобода сдает, а правительство завоевывает позиции)

2. Джефферсон: “The mass of mankind has not been born with saddles on their backs? nor a favored few booted and spurred ready to ride them legitimately by the grace of God”.
?????

Comments

[d-i-a-s.livejournal.com]

1. "Думаю, со статистикой на руках, запросто можно доказать, что в Америке нет другой организованной преступности, кроме Конгресса"

2. (свободный перевод) "Сумма свободы и правительства - величина постоянная, и при естественном ходе событий правительство разрастается"

3. (чё-то тоже недопонял, но вот вариант) "Не каждый родился в рубашке, и даже те, кто родился, не сильно рвутся греть остальных"

[d-i-a-s.livejournal.com]

в последнем даже так: "не сильно рвутся греть своей рубашкой остальных".

[samtaburetkin.livejournal.com]

Люди не рождаются с седлами на спинах, равно как и не рождаются избранные со шпорами, которые имели бы дарованное Богом право разъезжать верхом на остальных.

[alex-k.livejournal.com]

Большое спасибо